லலிதா சஹஸ்ர நாமம் (572 - 582) (with English meanings)

 

விபூதி விஸ்தாரம் 

பரா-ஷக்தி;

பரா-நிஷ்டா;

ப்ரக்ஞான கண ரூபிணீ;

மாத்வீ பான லசா;

மத்தா;

மத்ருகா வர்ண ரூபிணீ;

மஹா கைலாச நிலயா;

ம்ருணால ம்ருது தோர்லதா;

மஹானீயா;

தயா மூர்த்தி;

மஹா சாம்ராஜ்ய ஷாலினீ;

() 

பரா = அதி உன்னத - மிக உயர்ந்த 

#572 பரா-ஷக்தி = ஒப்புயர்வற்றவள்-  உன்னத சக்தியாக விளங்குபவள் - இறைவி 

()

நிஷ்டா = ஆதாரம் - மூலம் 

நிஷ்டா = உறுதியான பக்தி

#573 பரா-நிஷ்டா = ஜகத்தின் ஆதாரம் - அடையக்கூடிய லக்ஷியத்தின் சிகரம் 

#573 பரா-நிஷ்டா =  உறுதியான பக்தியால் அடையக்கூடியவள்

()

ப்ரக்ஞான = ஞானம் 

கன = செறிவான- கனமான

ப்ரக்ஞான கன = அடர்ந்த ஞானம் - ஞானத்தையன்றி வேறொன்றுமிலாத

#574 ப்ரக்ஞான-கன ரூபிணீ = சம்பூரண  ஞானவடிவானவள் 

() 

மாத்வீ = உற்சாகம் தரக்கூடியது - மதுபானம் போன்ற... * 

(இவ்விடத்தில் மது என்பது களிப்பத் தரக்கூடியதான அம்ருத நிலையைக் குறிக்கும்)

பான = பானம் - பருக்ககூடியது

லசா = களிப்பு - பெருமகிழ்ச்சி 

#575 மாத்வீ பான லசா =  பெருமகிழ்ச்சி   நிலையான ஆனந்தானுபவத்தினால் களிப்படைந்திருப்பவள் *

(இவ்விடத்தில் அம்ருதத்திற்கு ஒப்பான பெருமகிழ்ச்சி நிலையில் நிலைத்திருப்பவள் என்று கொள்வதே தகும்) 

() 

மத்தா = ஆனந்தத்தில் மிதத்தல் ( போதை என்ற புரிதில் இங்கு பொருந்தாது) 

#576 மத்தா = பெருமகிழ்ச்சிக் களிப்பில் ஆழ்ந்திருப்பவள்  (ஆனந்தானுபவம்)

(இவ்விடத்தில் இப்பொருள் கொள்ளுதல் தகும்) 

()

மாத்ரிரு)கா = அம்பிகை - பெண் கடவுள் 

மாத்ரு(ரி)கா  =  எழுத்து - அகரவரிசை

வர்ண =  நிறம் - இயல்பு

#577 மாத்ருகா வர்ண ரூபிணீ = அன்னையின் வடிவினள் - அம்பாள்- அம்பிகை

#577 மாத்ருகா வர்ண ரூபிணீ =  அகர எழுத்துக்களாகியிருப்பவள் (எழுத்து, சொல் அதன் சப்தம் .`ie. சப்த ப்ரம்மம்) 

#577 மாத்ருகா வர்ண ரூபிணீ = ஆதாரம் ஆகியவள் - பிரபஞ்சத்தின் ஆதாரம்; அன்னை

#578 மஹா கைலாச நிலயா = கைலாசத்தில் நிலை கொண்டிருப்பவள் (தனது நாதனுடன்) 

()

ம்ருணால= தாமரைத் தண்டு

ம்ருது= ம்ருதுவான

தோர்லதா = கொடி போன்ற கை

#579 ம்ருணால ம்ருது  தோர்லதா = தாமரைத் தண்டினையொத்த ம்ருதுவான கொடி போன்ற இளங்கரங்களை உடையவள் 

#580 மஹானீயா = போற்றுதற்குறியவள் 

#581 தயா மூர்த்தி = பரிவே வடிவானவள்

ஷாலினி =  உரிமையுடைய - சொந்தம் கொண்டாடும்

#582 மஹா சாம்ராஜ்ய ஷாலினீ = பிரபஞ்சமெனும் பெரும் சாம்ராஜ்யத்தின் பேரரசி - அதனை தனதாக்கியவள் 

( தொடரும்) 

Lalitha Sahasranama (572 - 582) 

Vibhoothi Visthaaram

Para-Shakthi;

Para-Nishta;

Pragnaana ghana roopiNi;

Maadhvee paanaa lasaa;

Maththa;

Mathruka varNa roopini;

Mahaa Kailasa Nilayaa;

MriNala mrudhu dhorlatha;

Mahaaneeya;

Dhaya moorthi;

Maha Saamrajya Shalini;

()

Paraa =Highest point or degree -  Supreme 

#572 Paraa-Shakthi = Who is the Supreme power

#572 Paraa-Shakthi = Who is the Supreme Goddess - Supreme driving force

()

Nishta = Firm Devotion 

Nishta = grounded or resting on - the source 

#573 Paraa-Nishta = She who is attainable by unswerving devotion 

#573 Paraa-Nishta = She who is the attainable Supreme goal

()

Pragnaana = knowledge - wisdom

ghana = dense - mass

Pragnaana-Ghana = nothing but knowledge 

#574 Pragnaana-Ghana roopiNi = Who is the quintessence of pure Wisdom 

()

Maadhvi = Intoxicated drink *

(here to be taken as nector of bliss i.e. amrut) 

paana = drink - beverage

lasaa = dancing - playing -sporting

#575 Madhvee pana lasaa = She who is in the state of  bliss ( i.e Samaadhi )

(here to be taken as state of bliss i.e. nector or amrut of bliss)

#576 Maththa = Who is intoxicated - overjoyed  - blissful

()

Matrka = The Divine Mother

Matrka = Alphabets

varNa = colour - nature 

#577 Matruka varNa roopiNi = Who is the Divine Mother

#577 Matrka varNa roopiNi = Who is in the form of alphabets (and its sound..

ie. shabhdha brahmam) 

#577 Matrka VarNa roopiNi = Who is the foundation the basis i.e the Supreme mother 

of universe

#578 Mahaa Kailasa Nilaya = Who resides in Great Maha Kailash (with her lord) 

()

MriNaal = Root of Lotus 

mrudhu = Gentle - soft

Dhorlathika = arm creepers (arms like creepers) 

#579 MriNaala Mrudhu Dhorlatha = Whose arms are as tender and soft as lotus-stalks 

#580 Mahaaneeya = Who is praiseworthy 

#581 Dayaa Moorthi = Personification of Mercy 

()

Shalini = endowed - possessing 

Maha Saamrajya = Greatest empire 

#582 Mahaa Samrajya Shalini = She who is the empress of the universe 

(which is the greatest empire) 

(to Continue) 

A humble effort  to understand word by word - ShakthiPrabha