லலிதா சஹஸ்ரநாமம் (117-125) with English meanings

லலிதா சஹஸ்ரநாமம் (117-125)

பக்த அனுக்ரஹம்

பக்த சௌபாக்ய தாயினி;

பக்திப்ரியா;

பக்திகம்யா;

பக்திவஶ்யா;

பயாபஹா;

ஶாம்பவீ;

ஶாரதாராத்யால;

ஶர்வாணி;

ஶர்மதாயினி;

() பக்த = பக்தர்கள்

சௌபாக்ய = வளம்

தாயின் = கொடுப்பவள்

# 117 பக்த சௌபாக்ய தாயினி = பக்தர்களின் வாழ்வில் செழிப்பும் வளமும் அருள்பவள்

() ப்ரியா = பிடித்தல் - ப்ரியம்

# 118 பக்திப்ரியா = மெய்யான பக்தியால் ப்ரீதி அடைபவள் - பக்தியால்  சந்தோஷிப்பவள்

() கம்யா = அடையக்கூடிய

# 119 பக்திகம்யா = பரிபூரண பக்தியால் உணரக்கூடியவள் / அடையக்கூடியவள்

() வஶ்யா = கட்டுப்படுதல் 

# 120 பக்திவஶ்யா = தூய களங்கமில்லாத பக்தியால் வசப்படுத்தப்படுபவள்

() பய = பீதி 

ஆபஹ = விலக்குதல்

# 121 பயாபஹா = பயத்தை களைபவள் - அச்சதை அகற்றுபவள்

# 122 ஶம்பவீ = சிவனின் துணைவியானவள் ( சிவனின் இன்னொரு ரூபம் 'ஶம்பு')

() ஶாரத = கலைவாணி (அல்லது)

  ஶாரத = இலையுதிர்காலம் - இலையுதிர்காலத்தின் இயல்புகள் அதனையொட்டி நிகழும்   ஷாரதா நவராத்திரி

 ஆராத்யா = பூஜிக்கத்தக்க

# 123 ஶாரதாராத்யா = கலைவாணியின் பூஜைக்கு உகந்தவள் 

(வேறு) 

# 123 ஶாரதாராத்யா = ஶாரதா நவராத்தியில் கோலாகலத்துடன் ஆராதிக்கப்படுபவள் 

(என்றும் கொள்ளலாம்)

() ஶர்வா = சிவனின் பஞ்சபூத அவதாரங்களில் "பூமி" ரூபத்தின் உருவகம்

# 124 ஶர்வாணீ = ஶர்வா என்ற சிவனின் பத்தினியானவள்

() ஶர்ம = இன்பம் - மகிழ்ச்சி

தாயின் - கொடுத்தல்

# 125 ஶர்மதாயினி - நிறைவான ஆனந்தம் அளிப்பவள்

(தொடரும்)

Lalitha Sahasranama (117-125)

Bhaktha Anugraha

Bhaktha Sowbhagya Dhayini;

Bhakthi priya;

Bhakthi gamya;

Bhakthi vashya;

Bhayaapaha;

Shaambavee;

Shaaradharadhya;

SharvaaNi;

Sharma dhayini;

() Bhaktha = devotee(s)

Sowbhagya = prosperity - welfare - fortune- goodluck

dhayin = giving - granting

# 117 Bhaktha Sowbhagya Dhayini = Who endows prosperity upon her devotees

() Bhakthi = devotion

priya = is fond of - like

# 118 Bhakthi priya = Who is delighted by devotion

Bhakthi = devotion 

Gamya = discernible - can be attained

# 119 Bhakthi Gamya = who can be perceived through undiluted Devotion

Bhakthi = devotion

Vashya = to have control - tamed

# 120 Bhakthi Vashya = Who (whose Love) can be achieved or won through pure devotion

() Bhaya = fear

apaha = to take away - vanish

# 121 Bhayapaha = Who removes or dispels fear

# 122 Shambavee = Whos is the Consort of Shiva (shiva is known as Shambu)

() Sharadha = Goddess Saraswathi (or)

Sharadha = Autumn - Autumnal, hence it may also mean Sharada-Navarathri

aradhya = to be worshipped

# 123 Sharadaradhya = Who is worshipped by Goddess Sarasvathi

(else)

 # 123 Sharadaradhya = Who is celebrated during Sharada Navrathri

() Sharva = Form of shiva as personification of 'earth' element

#124 SharvaNi = Who is the consort of Shiva (Shiva as sharva)

() Sharman = happiness 

Dhayin = giving - yielding

# 125 Sharmadhayini = Who is the bestower of bliss

(to continue)

லலிதா சஹஸ்ரநாமம் (112 - 116) also with English meaning

(பக்த அனுக்ரஹம்)

பவானீ;

பாவனா கம்யா;

பவாரண்ய குடாரிகா;

பத்ர ப்ரியா;

பத்ர மூர்த்தி;

() பவா = சிவன் - சிவனின் வடிவம் 

# 112 பவானீ = இறைவன் ஈஸ்வரனின் பத்தினி

(வேறு)

() பவா = செல்வம்

# 112 பவானீ = நல்-வளத்தை, சுபீட்சத்தை (ஜீவாத்மாவிடம்) ஏற்படுத்துபவள்

() பாவனா = சிந்தனை - ஒருமுகப்படுத்துதல் -கற்பனை

கம்யா = அடையக்கூடியது - சாத்யமாவது

# 113 பாவனாகம்யா = ஒருமுகப்படுத்திய தியானத்தால் உணரப்படுபவள், புத்திக்கு புலப்படுபவள்

() பவ = உலக வாழ்வு - சம்சார சாகரம்

ஆரண்ய = பெருங்காடு

குடாரிகா = கோடாரி

# 114 பவாரண்ய குடாரிகா = கடக்க அரிய பெருங்காட்டை கோடாரியால் அழிப்பது போல் உலக வாழ்வென்ற பெருவனத்தை அழித்து, பயணத்தை எளிதாக்குபவள்

(பிறப்பு-இறப்பு என்ற தளைகளை அறுத்து, முக்திக்கு வழி வகுப்பவள் )

() பத்ர = காருண்ய - கனிவான - அருள் நிறைந்த

ப்ரியா= பிரியமான - பிடித்தமான

# 115 பத்ரப்ரியா = அனுகூலமான யாவற்றிற்கும் அபிமானி

() பத்ர = மகிழ்ச்சியான - மங்களமான

மூர்த்தி = வடிவம்

# 116 பத்ரமூர்த்தி = வளம் செழிக்கும் நற்பேறுகளின் உருவகமானவள்

(பக்த அனுக்ரஹம் தொடரும்)

Lalitha Sahasranama (112-116)

(Bhaktha Anugraha)

Bhavani;

Bhavana gamya;

Bhavaranya kutarika;

Bhadra priya;

Bhadra moorthy;

() Bhava = Lord Shiva - Form of Lord Shiva - prosperity

Bhavani = Wife

# 112 Bhavani = Who is the consort of Lord Shiva

(also)

# 112 Bhavani = She who brings prosperity

() Bhavana = thinking - imagining - concentrating

gamya = discernible - can be attained

# 113 Bhavanagamya = Who can be perceived by deep meditation and contemplation

() Bhava = in this context means worldy existence

araNya = forest

kutaari = axe

# 114 BhavaraNya kutaarika = Who is like axe severing the wild forest of Samsara 

(Samsara or worldly existence refers to materialistic quests - cycle of birth and death)

() Bhadra = blessed - gracious -kind

priya = fond of - has liking to

# 115 Bhadra priya = Who favours everything auspicious (bestows happiness)

() Bhadra = prosperous- fortune - auspicious

moorthy = form = represented form

# 116 Bhadramoorthy = Who is the incarnation of Grace and Virtue

(to continue with Bhaktha Anugraha)