Lalitha Sahasranama (504 - 513 ) (தமிழ் விளக்கத்துடன்)

Yogini Nyasam

Svadhishtaanambujagatha;
Chathur Vakthra Manohara;
Shulaadhyayudha Sampanna;
Peetha VarNa;
Athi garvitha;
Medho nishta;
Madhu preetha;
Bhandinyadhi samanvitha;
Dhadyanna saktha hrudhaya;
Kakini Roopa Dharini;


()
Svadhishtana = Swadhishtana chakra - The second primary chakra - Color associated is orange.
ambuja = lotus (of six petals)
gatha = connected with - being in

#504 Swadhishtaanambujagatha = Who resides in Svadishtana chakra

()
Chathurvakthra = fourfaced
Manohara = appealing

#505 = Chathurvakthra manohara = Who has four beautiful faces

()
Shula = spear - trident
aadhi= and so on - and others
ayudha = arms - weapon
Sampanna = posssessing - endowed - furnished

#506 Shulaadhyayudha Sampanna = Who holds spear(trident) and other weaponry

()
Peetha = Yellow - Golden
#507 Peetha varNa = Who is has yellow/Golden complexion

#508 Adhigarvitha = Who is very proud

()
Medha = Fat of the body
Nishta = to position

#509 Medho Nishta = Who presides in the fatty layer of the body

()
Madhu = honey

#510 Madhu preetha = Who is fond of honey

()
Bandhini = One of the deity surrounding the yogini of svadishtana
Aadhi = and so on - and others (in this context)
Samanvitha = associated with - connected with

#511 Bandhiyadhi samanvitha = Who is surrounded (connected) by shakthis like Bandini

()
Dhadya = curd
Dhadyanna = curdrice
saktha = fond of
hrudhaya = heart

#512 Dhadyanna saktha hrudaya = Who is fond of Curd Rice

()
Roopa = form - appearance
Dharini = bearing - holding

#513 Kakini Roopa Dharini = She who is in the form of Kakini *
*Above Naamas glorify Kakini, who resides in presiding deity of Swadhishtana

(To Continue)



லலிதா சஹஸ்ரநாமம் ( 504-513 )


யோகினி ந்யாஸம்


ஸ்வாதிஷ்டானாம்புஜகதா ;
சதுர் வக்த்ர மனோஹரா;
ஷூலாத்யாயுத சம்பன்னா;
பீத வர்ணா;
அதி கர்விதா;
மேதோ நிஷ்டா;
மதுப்ரீதா;
பந்தின்யாதி சமன்விதா;
தத்யன்ன சக்த ஹ்ருதயா;
காகினி ரூப தாரிணீ;

()
ஸ்வாதிஷ்டான - ஸ்வாதிஷ்டான சக்கரம் - இரண்டாம் சக்தி கேந்திர சக்கரம் - செம்மஞ்சள் நிற (ஆரஞ்சு நிறம்) சக்கரம்
அம்புஜ = தாமரை (ஸ்வாதிஷ்டானம் ஆறு இதழ்களுடன் கூடிய தாமரை)
கதா = இருத்தல் - இணைந்து அல்லது தொடர்பு கொண்டிருத்தல்

#504 ஸ்வாதிஷ்டானாம்புஜகதா = ஸ்வாதிஷ்டானத்தில் நிலைபெற்றிருப்பவள்

()
சதுர்வக்த்ரா = நான்கு முகமுடைய
மனோஹர = ஈர்ப்புடைய - சோபையுடன் கூடிய

#505 சதுர்வக்த்ர மனோஹரா = அழகிய நான்கு முகங்கள் கொண்டவள்

()
ஷூல = சூலாயுதம்
ஆதி = முதலியன - போன்றவை
ஆயுத = ஆயுதங்கள்
சம்பன்னா = உடைத்தாயிருத்தல் - வழங்கப்பெற்றிருத்தல்

#507 ஷுலாத்யாயுத சம்பன்னா = சூலம் முதலிய ஆயுதங்கள் தாங்கியிருக்கிறாள்

()
பீத = மஞ்சள் - பொன்

#507 பீத வர்ணா = மஞ்சள் / பொன்னிறத்தவள்

#508 அதிகர்விதா = மிகுந்த செருக்கு / கர்வம் உடையவள்

()
மேத = உடலின் கொழுப்பு
நிஷ்ட = நிலையிருத்தல்

#509 மேதோ நிஷ்டா = உடலின் கொழுப்பு படலங்களில் நிலைத்து ஆளுகிறாள்

()
மது = தேன்

#510 மதுப்ரீதா = தேனை மிகப் பிரியமாக விரும்பி ஏற்பவள்

()
பந்தினி = ஸ்வாதிஶ்டான யோகினியை சூழ்ந்துள்ள சக்திகளுள் ஒருவள்
ஆதி = போன்ற - முதலியவை - முதலியவர்கள்
சமன்வித் = தொடர்புடன் கூடிய - கூடியிருத்தல்

#511 பந்தின்யாதி சமன்விதா = பந்தினி முதலிய தேவதைகளால் சூழப்பட்டிருப்பவள்

()
தத்ய = தயிர்
தத்யன்ன = தயிர்சாதம்
சக்த = ப்ரியமான
ஹ்ருதயா = இதயம் - உள்ளம்

#512 தத்யன்னா சக்த ஹ்ருதயா = தயிருடன் கலந்த அன்னத்தை உளம் விரும்பி ஏற்பவள்

()
ரூப = உருவம் -
தாரிணீ - தாங்கிய - கொண்டுள்ள

#513 காகினீ ரூப தாரிணீ = காகினி என்ற ரூபம் தரித்திருப்பவள் - காகினியாகப்பட்டவள் *
* மேற்கண்ட நாமங்கள் காகினி என்ற யோகினியின் புறத்தோற்றம், இயல்பு முதலியவற்றை தியானிக்கிறது

தொடரும்

(A humble try to analyse the meaning word by word -ShakthiPrabha )