லலிதா சஹஸ்ரநாமா (377 - 383) (with English Meanings)

பீடங்களும் அங்கதேவதைகளும்

ஜயா;

ஜலந்தர ஸ்திதா;

ஒட்யாண பீட நிலயா;

பிந்துமண்டல வாசினீ;

ரஹாயாகக்ரம ஆராத்யா;

ரஹஸ் தர்பித தர்பிதா;

சாத்ய ப்ரசாதினீ;

() ஜய = வெற்றி

#377 ஜயா = வெற்றியின் சாராம்சமானவள்

() ஜாலந்தர = அனாஹத சக்கரத்தை குறிக்கிறது ( சமயாசாரம் / தாந்திரீக / சக்கர வழிபாட்டு முறை)

#378 ஜாலந்தர ஸ்திதா = ஜாலந்தர பீடத்தில் ஸ்திரமாகியிருப்பவள் ( அனாஹதத்தில் வீற்றிருப்பவள் )

() ஓட்யாண பீட = ஆக்ஞா சக்கரம், ( சமயாசாரம் / தாந்திரீக / சக்கர வழிபாட்டு முறை)

#379 ஓட்யாண பீட நிலயா = ஓட்யாண பீடத்தில் நிலைகொண்டிருப்பவள் ( ஆக்ஞா சக்கரத்தில் நிலைகொண்டவள்)

() பிந்துமண்டல = ஸ்ரீ சக்கரத்தின் மத்தியிலுள்ள பீடம்

#380 பிந்துமண்டல வாசினீ = ஸ்ரீ சக்கரத்தின் மத்தியில் உறைபவள்

() ரஹோ(பாவம்) = ரஹஸ்யம்

   யாக = யாகம் - அர்பணிப்பு

   ரஹோயாக = ரகசிய யாகமுறை

   க்ரம = முறை அல்லது கோட்பாடு

   ஆராத்யா = ஆராதனை

#381 ரஹோயாகக்ரம ஆராத்யா = அகமுகமான யாகங்களினால் முறைப்படி அடையப்படுபவள் (சூக்ஷ்ம வழிபாடு) *

* அகமுகமான உட்புற வழிபாடு மற்றும் யாகங்கள். புறவடிவமாக காணக்கூடியவை அல்ல என்று புரிந்துணரலாம்.

() ரஹஸ் = ரகசிய (உட்புற)

தர்பண = எரிபொருள் / ஆகாரம் / பலி

தர்பிதா = திருப்தியடைதல்

#382 ரஹஸ் தர்பண தர்பிதா = அகமுகமாக செய்யப்படும் சடங்குகளில் சந்தோஷிப்பவள் 

* அகமுகமாக அல்லது உட்புற சடங்குகளில், மனக் கட்டுப்பாட்டை தமக்குள் விதைத்து, அவரவர் ஆசைகளை . அபிலாஷைகளை ஆன்ம சுத்தீகரிப்பின் பொருட்டு பலியிட்டு தேடலின் உட்பொருளை நெருங்குதல் என்பதே மறைபொருள்.

() சாத்ய = அக்கணத்தில் / விரைவாக / உடன்

  ப்ரசாதினீ = சலுகை / வரம் / உதவி

#383 சாத்ய ப்ரசாதினீ = நொடிப்பொழுதில் திருப்தியுறுபவள் ( வரமருள்பவள்)

(தொடரும்)

Lalitha Sahasranama (377-383)

Peetams and Anga-Devathas

Jayaa;

Jalandhara Sthitha;

Odyaana peeta Nilaya;

Bindumandala vaasini;

RahOyagakrama aaradhya;

Rahas tharpaNa tharpithaa;

Saadhya prasaadhini;

() Jaya = Victory

#377 Jayaa = She who is victorious. Who is the Epitome of Victory.

() Jalandhara = the heart chakra (acc to Tantric tradition)

#378 Jalandhara Sthitha = Who is residing on Jaalandhara peeta (heart or Anaahatha chakra)

() Odyaana peeta = Ajna chakra (acc to tantric tradition)

#379 Odyaana peeta nilayaa = One who resides in Odyaana pItha ( Ajna chakra - between brows)

() Bindhumandala = The Central point of Shri chakra

#380 Bindumandala Vasini = Who resides in Bindhumandala (centre of Shri chakra)

() RahO(bhava) = privacy

yaga = Sacrifice -offer

RahOyaga = as private yaga

krama = method or system

Aaradhya = to worship

#381 Rahayoga krama aaradhya = Who can be sought secretly (tantric) (as internal worship) *

* Subtle sacrifices and offerings than pronounced or visible ones

() Rahas = Private (here to mean Internal)

TharpaNa = food / fuel

Tharpithaa = is sated or satisfied

#382 Rahas-TharpaNa tharpitha = She who is gladdened with internal rituals or rites *

*Internal rituals may mean, control of mind, where sarcificing vasanas or wants is the fuel to the spiritual fire through which Jiva (bonded self) seeks its own liberation.

() Saadhya = Immediate

Prasadhin = showing favour (towards devotees)

#383 Saadhya prasadhini = Who is gratified immediately

(To Continue)