லலிதா சஹஸ்ரநாமம் (264-274) (with English meanings)

பஞ்ச ப்ரம்ம ஸ்வரூபம்

சிருஷ்டி கர்த்ரீ;

பிரம்ம ரூபா;

கோப்த்ரீ;

கோவிந்த ரூபிணீ;

சம்ஹாரிணீ;

ருத்ர ரூபா;

திரோதானகரீ;

ஈஸ்வரீ;

சதாஷிவா;

அனுக்ரஹதா;

பஞ்ச க்ருத்ய பராயணா;

() கர்தா = செயல் புரிபவர் - செய்பவர்

#264 சிருஷ்டி கர்த்ரீ = பிரபஞ்சத்தை சிருஷ்டிப்பவள்

#265 பிரம்ம ரூபா = சிருஷ்டி கர்தாவான பிரம்மாவின் உருவானவள்

#266 கோப்த்ரீ = சகலத்தையும் ரக்ஷிப்பவள்

#267 கோவிந்த ரூபிணீ = பரிபாலிக்கும் திருமாலின் வடிவானவள்

() சம்ஹரண் = அழித்தல் - சிதைத்தல்

#268 சம்ஹரிணீ = சம்ஹாரம் புரிபவள்

#269 ருத்ர ரூபா = சம்ஹாரம் செய்ய ருத்ரனின் ரூபமாக எழுபவள்

() திரோதான = மறைதல் - மறைத்தல்

#270 திரோதானகரீ - அகில புவனங்களையெல்லாம் ஒடுக்கி மறையச் செய்பவள் (மஹாபிரளய காலத்தில்)

#271 ஈஸ்வரீ = பிரபஞ்சத்தை ஆட்சி செய்பவள் (ராணி)

() சிவா = அன்பு நிறைந்த - கருணை மிக்க

#272 சதாசிவா = சர்வகாலமும் கருணா-சாகரத்தை பொழிபவள்

#273 அனுக்ரஹதா = சிருஷ்டிக்கெல்லாம் அருள் சொரிபவள்

() க்ருத்ய = செயல்

பராயண (பெயர்ச் சொல்) = முதலான பொருள் - முழுமை 

பராயண (வினைச் சொல்) = ஈடுபாடுடன் கூடிய

#274 பஞ்ச க்ருத்ய பராயணா = ஐந்தொழில்களின் மூலப்பொருளானவள் - ஐந்தொழில்களை இயக்கும் பூரணி

#274 பஞ்ச க்ருத்ய பராயணா = ஐமூலத் தொழில்களில் தன்னை ஈடுபடுத்தியிருப்பவள்

* பராயண என்ற சொல்லை பெயர்ச் சொல்லாகவும் வினைச் சொல்லாகவும் வேறுபடுத்தி புரிந்து கொள்ளலாம்)

* பஞ்ச க்ருத்யா எனும் ஐம்பணிகள் பிரபஞ்ச தோற்ற இயக்கங்களின் மூலமாகிறது என்று முன் நாமாக்கள் விவரிக்கிறது.

அவளே பஞ்ச பிரம்மாக்களாக ஐம்பணிகளை இயக்குகிறாள். அவளே பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், மஹேஸ்வரன், சதாசிவன் என்று வடிவெடுத்து, முறையே படைத்து, காத்து, அழித்து, மறைத்து அனுக்ரஹம் புரிகிறாள்.

(தொடரும்) 

Lalitha Sahasranama (264 - 274)

Pancha Brahma Swaroopam

Srishti karthri;

Brahma Roopa;

Gopthri;

Govinda Roopini;

Samhaarini;

Rudhra Roopa;

ThirOdhana kari;

Eeshwari;

Sadhashivaa;

Anugrahadha;

Pancha Krithya parayana;

() Kartha = Doer - performer

# Srishti Karthri = She who is the creator *

# Brahma Roopa = Who is in the form of Creator - The Brahma *

# Gopthri = She who is the protector *

# Govindha Roopini = Who is in the form of "sustainer" - The Vishnu *

() Samharan = Destroy - seize

# Samhaarini = She Who dissolves the universe *

# Rudhra Roopa = Who is in the form of "Destroyer" - The Rudhra *

() Thirodhana = dissappearance *

# Thirodhanakari = Who conceals the entire universe (during Maha-Pralaya)

# Eeshwari = Who is the Queen(ruler) of the universe

() Shiva = benignant - gracious *

# Sadhashiva = She Who is ever auspicous *

# Anugrahatha = Who bestows grace upon the creation

() Kruthya = deed

Paraayana(noun = Principal object - Totality 

Paraayana(verb) = involved

# Pancha Kruthya Parayana = She who is the totality behind five functions 

(creation, sustenance, destruction, concealing, grace)

# Pancha Kruthya Parayana = She who is obsorbed in five functions 

(creation, sustenance, destruction, concealing, grace)

* Parayana can be interpreted in both noun and verb contexts.

* Pancha krthyas are the decisive reason behind functioning of the Universe. She is the form of those five principal functions. She is the personification of pancha brahmas namely Brahma, Vishnu, Rudhra, Maheshwara and Sadhashiva responsible for creation, sustenance, destruction, concealing and grace respectively.

(to continue)